原标题：由国家大剧院制作、陈薪伊执导的新版话剧《威尼斯商人》将演——精雕细琢再塑莎翁经典

“你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？ ”

《威尼斯商人》里的经典对白深入人心，作为莎士比亚经典喜剧，每年都会有不同版本的《威尼斯商人》在各个国家和地区上演，而这个大IP，自1969年奥逊·威尔斯执导的电影版本开始便被改编成不同版本的影视作品。今年，由国家大剧院联合天街集团制作、导演陈薪伊执导的最新版话剧《威尼斯商人》将于7月11日登录北京喜剧院，作为北京喜剧院两周年庆剧目与观众见面。

《威尼斯商人》创作于16世纪末，是莎士比亚早期一部具有极大讽刺意味的喜剧。该剧的剧情通过三条线索展开：一条是鲍西娅选亲；一条是杰西卡和罗兰佐恋爱和私奔；还有一条是“割一磅肉”的契约纠纷。剧中的人物形象鲜明生动，令人过目难忘：威尼斯商人夏洛克以其心胸狭窄、复仇心极强的性格成为西方文学史里著名的“四大吝啬鬼”之一；剧中的女性角色“白富美”鲍西娅，是作者歌颂人文主义者的形象，她在法庭上化身律师为安东尼奥辩护的情节成为全剧的一大看点。安东尼奥被他的朋友视为“最亲密的朋友”“一个心肠最仁慈的人”“热心为善、多情尚义” ，而夏洛克则被人称为“铁石心肠”“没有一点仁慈心的不近人情的恶汉” ，在剧中，这两种人生和道德观迥然不同的威尼斯商人因为“借贷”而产生矛盾，进行了惊心动魄的较量。全剧不仅在结构上精致有序，还深入浅出地展现了当时欧洲经济和法律上的境况。

《威尼斯商人》的现实意义正是陈薪伊导演排演该剧时最看重的地方，她说：“ 《威尼斯商人》是我41岁时的一个梦，从我中央戏剧学院导演系干部进修班毕业的时候我就想排《威尼斯商人》 ，由于种种原因没有排成，于是在我即将80岁的时候，我排了这部戏。 ”陈薪伊表示， 《威尼斯商人》中的金钱、交易、契约、友谊、爱情等主题是同时推进的，非常贴合当下的商业社会。陈薪伊说：“ 《威尼斯商人》是人类有戏剧以来最深刻最有意义的喜剧作品。 ”

自2016年起，国家大剧院已先后推出《仲夏夜之梦》 《哈姆雷特》 《李尔王》三部莎士比亚名作。在今年这版《威尼斯商人》中，陈薪伊强化了表演调度、服装舞美设计等视觉元素。担任舞台设计的张鹍鹏运用了威尼斯城的一些地标符号，如圣马可飞狮和“叹息桥” ，来展示人物性格和地方风俗，让观众走进剧场，就如同身处梦幻的威尼斯水城一般。同时，陈薪伊也邀请到国家大剧院管弦乐团的五位包括小提琴、大提琴、长笛、单簧管、小号等演奏家现场伴奏。值得一提的是，意大利帕尔玛皇家歌剧院的男高音歌唱家扣京将在剧中客串帕瓦罗蒂，以一首意大利民歌震撼开场。

记者了解到， 《威尼斯商人》还将由国家大剧院戏剧演员队全部演员班底呈现。作为大剧院继管弦乐团、合唱团、八重奏后成立的又一驻院艺术团体，戏剧演员队自成立伊始就与莎士比亚剧结下不解之缘。 《威尼斯商人》是陈薪伊和大剧院戏剧演员队自《仲夏夜之梦》后的二度合作，陈薪伊表示：“目前我们已经排演过半，最终的呈现可能会让观众惊讶于这些演员的进步之快。四部莎剧锤炼了这些年轻演员，这一年来，他们持续地在排演这些经典，这可能是其他演员所没有的机会。 ”

在剧中饰演威尼斯富商安东尼奥的是青年演员赵岭，他曾在国家大剧院制作莎剧作品中饰演过哈姆雷特、爱德蒙等角色，对于不同性格人物的成功塑造给观众留下了深刻印象。赵岭表示，在这部戏中遇到的困难不亚于前几部，“尽管安东尼奥的台词并不是特别多，陈导曾经指导我不要赋予这个人物过多的情绪，因为在原著里这个人物形象其实更多的是出现在其他人物的台词里。所以说，我们一直是在精雕细琢地一点点去修改、打磨各种细节。 ”赵岭说。

记者获悉， 《威尼斯商人》将在7月11日至30日期间连演18场，为观众带来原汁原味且颇具新意的莎翁喜剧经典。